1 00:01:25,230 --> 00:01:27,390 Mereka selalu begitu, pada awalnya. Tapi tidak untuk waktu yang lama. 2 00:01:28,150 --> 00:01:29,790 Diamkan dia, Muldoon! 3 00:01:40,990 --> 00:01:41,990 Nah, 4 00:01:47,810 --> 00:01:50,270 Saya khawatir Tuan Blunt sedang sibuk sekali hadir, Pak. 5 00:01:50,850 --> 00:01:54,130 Itu Skotlandia Yard. Mereka telah membuat kesalahan besar lagi. 6 00:01:56,360 --> 00:01:57,360 Saya akan menunggu. 7 00:01:57,840 --> 00:01:59,380 Yah, aku tidak menaruh banyak harapan. 8 00:01:59,700 --> 00:02:01,420 Maukah Anda memberi saya nama Anda, Pak? 9 00:02:02,880 --> 00:02:04,000 Gabriel Starvington. 10 00:02:06,100 --> 00:02:07,140 Mohon maaf, Pak? 11 00:02:08,460 --> 00:02:11,039 kelaparan. Gabriel Starvington. 12 00:02:12,780 --> 00:02:14,480 Saya minta maaf, Pak. Maukah Anda mengulanginya itu? 13 00:02:15,380 --> 00:02:16,380 Kelaparan! 14 00:02:17,740 --> 00:02:18,740 Kelaparan? 15 00:02:20,260 --> 00:02:21,260 Saya seorang penjelajah. 16 00:02:27,870 --> 00:02:29,170 Anda sebaiknya memelihara anak buah Anda. 17 00:02:29,630 --> 00:02:30,630 Benar. 18 00:02:31,250 --> 00:02:38,150 Saya ingin Anda memberi tahu Tuan... Ah, ini pria sedang menunggu untuk melihat 19 00:02:38,150 --> 00:02:40,850 Anda, Tuan Blunt. Oh, aku harus tiba di rumah Duke jam 11. 20 00:02:41,710 --> 00:02:43,590 Namun, saya rasa saya bisa meluangkan sedikit untuk Anda momen. 21 00:02:43,870 --> 00:02:45,330 Apa yang harus saya sampaikan kepada Yang Mulia, Pak? 22 00:02:46,210 --> 00:02:47,210 Kasih karunia-Nya? 23 00:02:47,470 --> 00:02:49,610 Duke, tuan. Dia akan mendapat sedikit gelisah. 24 00:02:50,930 --> 00:02:54,370 Katakan padanya akan ada tiara Duchess ditemukan di kolam ikan. 25 00:02:54,940 --> 00:02:56,640 Monyet peliharaannya tidak diragukan lagi adalah pelakunya. 26 00:02:57,180 --> 00:03:01,340 Tidak ada satu pun pelayan yang bisa disalahkan. Itu monyet di kolam ikan. 27 00:03:01,760 --> 00:03:03,340 Bagus sekali, Tuan Blunt. Lewat sini. 28 00:03:06,520 --> 00:03:08,000 Terima kasih, Albert. 29 00:03:10,280 --> 00:03:12,880 Peccatory rahasiaku, Nona Robinson. 30 00:03:15,220 --> 00:03:16,720 Apa kabarmu? Nona Robinson. 31 00:03:17,700 --> 00:03:20,120 Sekarang, mungkin Anda akan menyatakan pendapat Anda bisnis. 32 00:03:21,760 --> 00:03:23,660 Saya tahu fakta bahwa ini mendesak. 33 00:03:24,080 --> 00:03:27,480 Bahwa Anda datang dengan taksi, itu sudah baru saja kembali dari Arktik, atau 34 00:03:27,480 --> 00:03:30,580 mungkin Ant-Arktik, saya tidak tahu apa-apa. 35 00:03:32,900 --> 00:03:34,040 Tapi ini luar biasa. 36 00:03:35,160 --> 00:03:37,800 Saya pikir detektif hanya melakukan hal seperti itu hal-hal di buku. 37 00:03:38,280 --> 00:03:41,480 Wah, office boy Anda bahkan tidak memberi kamu namaku. 38 00:03:43,860 --> 00:03:44,900 Itu bukan apa-apa. 39 00:03:45,280 --> 00:03:50,440 Tidak, sinar matahari tengah malam ada di dalamnya Lingkaran Arktik mengandung... 40 00:03:51,800 --> 00:03:56,020 sifat-sifat tertentu, dan mereka mempunyai a tindakan aneh pada kulit. 41 00:03:56,900 --> 00:04:00,700 Saya sedang menulis monografi kecil tentang subjek segera. Namun, ini sangatlah luas 42 00:04:00,700 --> 00:04:01,700 intinya. 43 00:04:01,880 --> 00:04:05,220 Mungkin Anda bisa memberi tahu saya apa itu telah membawamu kepadaku dalam kesusahan seperti itu 44 00:04:05,220 --> 00:04:06,640 pikiran, Tuan Stavinson. 45 00:04:07,560 --> 00:04:11,200 Pertama-tama, Tuan Plant, nama saya Gabriel Stavinson. 46 00:04:11,480 --> 00:04:14,140 Ya, tentu saja, yang terkenal... Penjelajah. 47 00:04:14,860 --> 00:04:16,060 Benar sekali, Nona Robinson. 48 00:04:16,480 --> 00:04:19,600 Anda baru saja kembali dari... Saya yakin Mutiara Utara. 49 00:04:20,250 --> 00:04:21,250 Itu sangat. 50 00:04:22,690 --> 00:04:24,670 Saya baru mendarat di Inggris tiga hari yang lalu. 51 00:04:24,930 --> 00:04:28,730 Seorang teman yang sedang berlayar di utara perairan membawaku kembali ke kapal pesiarnya. 52 00:04:28,770 --> 00:04:31,610 Kalau tidak, aku seharusnya tidak kembali selama dua minggu lagi. 53 00:04:31,830 --> 00:04:32,830 Jadi begitu. 54 00:04:32,950 --> 00:04:37,090 Sekarang saya harus memberitahu Anda, Tuan Plant, itu sebelum saya memulai ekspedisi terakhir ini 55 00:04:37,090 --> 00:04:41,350 dua tahun lalu, saya mendapatkan kebaikan yang luar biasa beruntung bisa bertunangan. 56 00:04:41,930 --> 00:04:43,090 Selamat. Kepada Ny. 57 00:04:43,450 --> 00:04:44,850 Maurice Lee Gordon. 58 00:04:45,710 --> 00:04:49,650 Nyonya Lee Gordon ada di hadapannya pernikahan... Yang Terhormat Hermione 59 00:04:49,650 --> 00:04:51,370 Crane, putri kedua Tuhan Lanchester. 60 00:04:51,890 --> 00:04:52,849 Kata-kataku. 61 00:04:52,850 --> 00:04:55,970 Suami pertamanya terbunuh pada saat itu perang. 62 00:04:56,310 --> 00:04:57,310 Tepat. 63 00:04:58,350 --> 00:04:59,350 Tuan Tanaman. 64 00:04:59,610 --> 00:05:01,970 Apa? Saya sangat terkesan. 65 00:05:02,730 --> 00:05:07,790 Nona Robinson menikmati sepenuhnya kepercayaan diri. Aku tidak menyimpan apa pun darinya, sebagai 66 00:05:07,790 --> 00:05:08,790 kamu bisa melihat. 67 00:05:08,910 --> 00:05:09,990 Silakan lanjutkan. 68 00:05:11,070 --> 00:05:14,910 Ketika Hermione dan aku bertunangan... 69 00:05:15,360 --> 00:05:19,740 Saya menawarkan, tentu saja, untuk melepaskan milik saya ekspedisi, tapi dia tidak mau mendengar a 70 00:05:19,740 --> 00:05:21,060 kata itu. Memberkati dia. 71 00:05:21,300 --> 00:05:25,260 Dia adalah tipe wanita yang tepat untuk menjadi istri seorang penjelajah. 72 00:05:26,960 --> 00:05:27,960 Ah. 73 00:05:31,040 --> 00:05:33,280 Ini Hermione. 74 00:05:33,660 --> 00:05:36,680 Dia terlihat menawan, Tn. Stubbs. Dia punya mata yang indah. 75 00:05:37,160 --> 00:05:38,800 Jika sesuatu terjadi padanya. 76 00:05:42,480 --> 00:05:44,860 Pikiran pertama saya saat mendarat adalah melihat dia. 77 00:05:45,340 --> 00:05:49,560 Tentu saja. Saya mengirim telegram dari Southampton dan bergegas ke kota melalui 78 00:05:49,560 --> 00:05:50,560 kereta pertama. 79 00:05:50,700 --> 00:05:54,900 Dia tinggal bersama bibinya miliknya, Lady Susan Clonray, di Paunt 80 00:05:54,900 --> 00:05:56,840 Jalan, jadi tentu saja saya langsung saja bulat. 81 00:05:59,560 --> 00:06:02,080 Tapi Hermie tidak ada di sana. 82 00:06:02,920 --> 00:06:04,000 Mengecewakan sekali. 83 00:06:05,640 --> 00:06:06,640 Ya. 84 00:06:07,520 --> 00:06:11,200 Dia bilang Hermie sedang pergi berkunjung teman-teman di Northumberland. 85 00:06:11,460 --> 00:06:14,560 Dia tampak paling terkejut melihatku. 86 00:06:15,680 --> 00:06:19,920 Tapi saya membayangkan Anda tidak diharapkan kembali setidaknya untuk dua minggu lagi, Tn. 87 00:06:20,020 --> 00:06:21,020 kiriman kota. Aku tahu. 88 00:06:21,400 --> 00:06:26,720 Tapi saat aku menanyakan Hermes padanya alamatnya, Lady Susan mengepung dan menahan dan 89 00:06:26,720 --> 00:06:30,300 mengatakan bahwa dia mungkin berada dalam dua atau tiga tempat yang berbeda. Dia tidak tahu 90 00:06:30,300 --> 00:06:35,240 yang mana. Dia tidak tahu kapan. Ya, benar aku tidak keberatan memberitahumu, Tn. Blunt. 91 00:06:35,460 --> 00:06:39,120 Dia membuat begitu banyak kesulitan sehingga aku menjadi sangat kesal. 92 00:06:39,360 --> 00:06:43,400 Menurutku hubungan kalian tidak baik dengan Nyonya Susan. Persyaratan yang bagus? Ya. Ha! 93 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Ya, tidak. 94 00:06:47,940 --> 00:06:49,840 Aku dan dia tidak pernah akur. 95 00:06:50,300 --> 00:06:54,560 Dia adalah salah satu wanita gemuk itu. 96 00:06:55,140 --> 00:06:56,140 Wanita gemuk? 97 00:06:56,740 --> 00:07:00,360 Ya, lho, dagu ganda, jari seperti sosis. 98 00:07:00,980 --> 00:07:04,220 Saya suka wanita gemuk. Saya selalu punya. 99 00:07:04,580 --> 00:07:09,200 Fashion setuju dengan Anda, Tuan Sovins. Setiap orang memiliki versi hewan peliharaannya masing-masing. 100 00:07:09,800 --> 00:07:12,820 Milik saya adalah bagpipe. Saya tidak tahan hal. 101 00:07:13,830 --> 00:07:18,290 Ingat, saya tidak mengatakan itu, Nona Susan tidak bisa menjadi sangat menawan, tapi 102 00:07:18,290 --> 00:07:20,450 Saya tidak pernah membawanya ke saya atau dia ke saya. 103 00:07:21,510 --> 00:07:25,830 Ya, saya baru meninggalkan Pond Street Aku sudah mendapat nama teman-temannya 104 00:07:25,830 --> 00:07:30,010 kata Hermie yang menginap, lalu aku naik kereta pos ke utara. 105 00:07:30,310 --> 00:07:32,090 Saya memahami bahwa Anda adalah orang yang bertindak, Tuan. 106 00:07:32,290 --> 00:07:36,190 Tubman. Hal itu menimpa saya seperti a sungguh mengejutkan, Pak. 107 00:07:36,410 --> 00:07:39,910 Tanaman. Tak satu pun dari orang-orang ini yang pernah melihat a tanda Hermie. 108 00:07:40,170 --> 00:07:44,570 Dari tiga rumah yang saya kunjungi, hanya satu telah menunggunya, dan dia menundanya 109 00:07:44,570 --> 00:07:46,230 kunjungannya ke sana melalui telegram. 110 00:07:47,410 --> 00:07:54,410 Jadi Lady Susan membuat kesalahan yang aneh, atau memberitahuku 111 00:07:54,410 --> 00:07:56,490 sekumpulan kebohongan yang busuk. 112 00:07:58,570 --> 00:08:00,250 Apakah kamu sudah kembali ke Thea? 113 00:08:01,030 --> 00:08:02,030 Belum. 114 00:08:02,790 --> 00:08:05,870 Turun di kereta, saya membaca Anda iklan. 115 00:08:06,630 --> 00:08:08,450 Kupikir aku akan menyampaikannya padamu terlebih dahulu. 116 00:08:10,510 --> 00:08:14,370 Apa pendapat Anda, Pak Plant? Apa yang harus dilakukan Anda menyarankan saya untuk melakukannya? 117 00:08:17,130 --> 00:08:19,130 Bagaimana kalau kita membahasnya dalam perjalanan ke Pond Jalan? 118 00:08:19,590 --> 00:08:20,910 Anda berniat ikut dengan saya? 119 00:08:21,150 --> 00:08:22,150 Oh tentu. 120 00:08:22,170 --> 00:08:26,090 Maksudku, kita harus melihat ini tapi menawan wanita besar sendiri. 121 00:08:36,610 --> 00:08:38,370 Hermione tidak ada di Northumberland, katamu? 122 00:08:39,159 --> 00:08:40,159 Luar biasa sekali. 123 00:08:40,460 --> 00:08:42,059 Lebih penting lagi, dia tidak genap diharapkan. 124 00:08:42,360 --> 00:08:43,360 Sayang sayang. 125 00:08:43,820 --> 00:08:48,000 Ini sungguh sangat membingungkan. Nona Susan, menurutmu di mana lagi Hermione 126 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 mungkin sudah pergi? 127 00:08:49,220 --> 00:08:54,340 Yah, dia mungkin... Kamu bilang begitu teman keponakanku? Tentu saja. 128 00:08:54,660 --> 00:08:55,920 Kami sudah mengenalnya sejak lama. 129 00:08:56,360 --> 00:08:57,660 Dia tidak pernah menyebutmu? 130 00:08:58,540 --> 00:09:00,020 Kami sudah sering bepergian ke luar negeri. 131 00:09:00,500 --> 00:09:01,500 Jadi begitu. 132 00:09:02,340 --> 00:09:05,160 Menurutku, Anda berbagi milik Tuan Stavinson kecenderungan? 133 00:09:05,640 --> 00:09:07,300 Ha! Ya Tuhan, tidak. 134 00:09:07,840 --> 00:09:08,840 Tidak ada yang seperti pemetikan. 135 00:09:10,140 --> 00:09:15,240 Nona Susan, Hermione mungkin sudah pergi... Ya, ke salah satu dari sejumlah tempat. 136 00:09:15,760 --> 00:09:17,100 Dia bukan anak kecil, kamu tahu. 137 00:09:17,720 --> 00:09:19,560 Dan dia punya banyak sekali teman. 138 00:09:19,780 --> 00:09:20,780 Misalnya? 139 00:09:21,120 --> 00:09:24,980 Misalnya... Sangat sulit untuk mengatakannya. 140 00:09:25,300 --> 00:09:26,300 Apakah dia meninggalkan alamat? 141 00:09:27,340 --> 00:09:28,340 Tidak. 142 00:09:28,560 --> 00:09:31,900 Tidak, tidak, dia tidak melakukannya. Tapi kamu mengatakan itu padaku dia... Aku benar-benar tidak dapat mengingat siapa diriku 143 00:09:31,900 --> 00:09:32,900 sudah kubilang padamu, Tuan Starvinson. 144 00:09:33,180 --> 00:09:35,780 Muncul seperti yang kamu lakukan, melemparkan hatiku menjadi gempar. 145 00:09:36,349 --> 00:09:40,530 Dan sekarang kamu menyerbu masuk lagi dan periksa silang saya dalam gambar saya sendiri 146 00:09:40,530 --> 00:09:42,570 kamar. Sekarang, lihat di sini. Nona Susan adalah benar sekali. 147 00:09:42,950 --> 00:09:46,450 Saya yakin ada cara yang sangat sederhana dan penjelasan alami. 148 00:09:46,770 --> 00:09:51,330 Seperti yang dia katakan, Hermione tidak bodoh gadis kecil, tapi wanita mandiri 149 00:09:51,330 --> 00:09:54,130 yang selalu punya kebiasaan membuat rencananya sendiri. 150 00:09:55,150 --> 00:09:59,230 Wah, aku mengharapkan dia saat ini juga melaksanakan beberapa gagasannya sendiri. 151 00:09:59,330 --> 00:10:01,850 Benar sekali, Nona Robinson, saya memang seperti itu ingin kukatakan pada diriku sendiri. 152 00:10:02,190 --> 00:10:05,110 Saya tidak menyukainya. Saya menyukainya. Kurang dan kurang. 153 00:10:05,960 --> 00:10:09,900 Yah, saya kira polisi selalu bisa diberitahu. Polisi? 154 00:10:10,420 --> 00:10:13,380 Oh, tidak, Tuan Blunt. Itu adalah hal yang positif ide yang buruk. 155 00:10:13,800 --> 00:10:18,000 Ya. Aku hanya berpikir... Tapi publisitas. 156 00:10:18,300 --> 00:10:19,300 Skandal itu. 157 00:10:19,940 --> 00:10:22,280 Kenapa harus ada skandal, Nona Susan? 158 00:10:23,240 --> 00:10:27,040 Aku... Aku... Oh, ya, John, ada apa? 159 00:10:27,280 --> 00:10:29,680 Sebuah telegram telah tiba, Nyonya. 160 00:10:29,960 --> 00:10:30,960 Terima kasih. 161 00:10:31,240 --> 00:10:32,420 Maukah kamu, sayangku? 162 00:10:34,760 --> 00:10:35,760 Terima kasih. 163 00:10:44,500 --> 00:10:45,500 Di sana. 164 00:10:46,100 --> 00:10:47,100 Apa itu? 165 00:10:47,480 --> 00:10:49,600 Anda dijawab, Tuan Townsend. 166 00:10:55,320 --> 00:10:56,880 Mengubah rencanaku. 167 00:10:57,200 --> 00:10:59,640 Baru saja pergi ke Monte Carlo selama seminggu. 168 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Hermie. 169 00:11:08,080 --> 00:11:09,080 Yah, aku terkutuk. 170 00:11:09,220 --> 00:11:13,480 Sangat mungkin, Ny. Darvinson. Tapi Hermione, seperti yang kau lihat, bukanlah apa-apa 171 00:11:13,480 --> 00:11:15,460 baik hati. Tendanya dari mana? 172 00:11:15,800 --> 00:11:16,800 Bolehkah saya? 173 00:11:18,480 --> 00:11:19,480 Malden. 174 00:11:19,880 --> 00:11:21,540 Malden? Malden, Sussex. 175 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 Hal pertama pagi ini. 176 00:11:26,880 --> 00:11:31,900 Nona Susan, sepertinya saya sudah berhasil sesuatu yang bodoh pada diriku sendiri. 177 00:11:32,340 --> 00:11:34,660 Kita adalah apa yang telah Tuhan ciptakan untuk kita, Ny. Darvinson. 178 00:11:37,030 --> 00:11:38,030 Terima kasih sayangku. 179 00:11:38,430 --> 00:11:40,410 Dan sekarang, John akan menunjukkannya padamu. 180 00:11:40,670 --> 00:11:41,890 Selamat pagi, Nona Robinson. 181 00:11:42,410 --> 00:11:43,850 Tuan Blunt. Selamat pagi. 182 00:11:44,070 --> 00:11:45,190 Senang bertemu denganmu. 183 00:11:45,590 --> 00:11:46,590 Selamat pagi, nona-nona. 184 00:11:47,170 --> 00:11:50,790 Ikutlah dengan mereka, John. 185 00:11:58,330 --> 00:12:00,130 Operator, apakah Anda di sana? 186 00:12:02,050 --> 00:12:03,050 Malden 219. 187 00:12:05,580 --> 00:12:09,580 Saya ingin menelepon Dr. Horriston secara pribadi di Grange. 188 00:12:12,120 --> 00:12:13,840 Dia memiliki sosok ilahi. 189 00:12:15,700 --> 00:12:17,500 Agak terlalu kurus untuk seleraku. 190 00:12:18,240 --> 00:12:19,400 Apa pendapat Anda tentang itu semua? 191 00:12:19,600 --> 00:12:22,800 Penjelasan yang jelas adalah itu Hermes, dia suka memanggilnya. 192 00:12:23,100 --> 00:12:25,040 Dia takut melihatnya dan telah melakukan a tempat tidur. 193 00:12:25,480 --> 00:12:27,720 Artinya Lady Susan mungkin mendukung dia bangun. 194 00:12:28,580 --> 00:12:30,020 Dia tampak sangat gugup. 195 00:12:30,260 --> 00:12:31,760 Wanita tua itu merasa baik-baik saja. 196 00:12:32,000 --> 00:12:33,100 Ya, saya juga berpikir begitu. 197 00:12:34,410 --> 00:12:37,490 Mungkinkah itu berarti Hermie punya pria lain? 198 00:12:37,890 --> 00:12:38,890 Mungkin saja. 199 00:12:39,130 --> 00:12:42,710 Saya tidak ingin menyarankan hal itu kepada orang lain seperti debu bintang. Dia orang yang kuat. 200 00:12:42,950 --> 00:12:46,470 Dan yang cukup bersemangat juga. Memberi dia dalam segala hal, aku harus melakukannya 201 00:12:46,470 --> 00:12:50,950 berpikir. Anda tidak mengatakan Anda mencurigainya dia? Pada usia ini, saya mencurigai semua orang. 202 00:12:52,010 --> 00:12:54,370 Mungkin sebaiknya kita pergi ke Malden. 203 00:12:55,010 --> 00:12:58,910 Kenapa dia harus bilang dia pergi ke sana Northumberland, maka dia akan pergi 204 00:12:58,910 --> 00:13:00,450 Monte Carlo, tapi nyatanya... 205 00:13:00,910 --> 00:13:03,830 Ingin mengubur dirinya di suatu tempat kecil di Sussex? 206 00:13:04,790 --> 00:13:06,930 Bagaimana jika dia tidak mau? Apa yang kamu lakukan? berarti? 207 00:13:07,570 --> 00:13:10,050 Bagaimana jika dia tetap berada di sana wasiatnya? 208 00:13:15,310 --> 00:13:16,310 Ingat, 209 00:13:20,650 --> 00:13:22,570 kamu tidak boleh menunjukkan rasa kasihan. 210 00:13:40,880 --> 00:13:41,940 Aku akan menerbangkan truk itu. 211 00:13:43,200 --> 00:13:44,200 Benar. 212 00:13:44,900 --> 00:13:50,020 Ah, dan aku akan mengunjungi ayam tua itu dan tahi babi. Anda suka datang? Semoga beruntung 213 00:13:50,020 --> 00:13:51,020 membantu. 214 00:14:13,199 --> 00:14:14,199 Pagi. 215 00:14:16,580 --> 00:14:19,440 Anda menjual kartu Victor Pep. 216 00:14:19,900 --> 00:14:20,900 Di sana. 217 00:14:33,460 --> 00:14:35,940 Apakah ada rumah besar di sekitar sini? TIDAK. 218 00:14:36,180 --> 00:14:38,000 Selain Grange, itu dia. 219 00:14:38,480 --> 00:14:40,360 Oh, Grange? Apa itu? 220 00:14:40,840 --> 00:14:42,220 Semacam rumah sakit. 221 00:14:43,020 --> 00:14:44,800 Untuk kasus saraf, kata mereka. 222 00:14:45,280 --> 00:14:46,280 Kasus saraf? 223 00:14:46,460 --> 00:14:47,600 Tempat yang menyeramkan. 224 00:14:48,080 --> 00:14:51,240 Penuh dengan ocehan orang gila dengan orang asing nama. 225 00:14:52,120 --> 00:14:53,120 Nama asing? 226 00:14:53,540 --> 00:14:57,600 Telegram ini harus dikirim ke sana pagi hari. Saya hampir tidak dapat memahaminya. 227 00:14:58,840 --> 00:14:59,840 Bisakah saya membantu? 228 00:15:03,860 --> 00:15:05,080 Reservasi dibatalkan. 229 00:15:06,280 --> 00:15:07,280 Penundaan yang tidak terduga. 230 00:15:09,140 --> 00:15:10,180 Tampaknya cukup jelas. 231 00:15:10,460 --> 00:15:11,580 Lihat nama itu. 232 00:15:14,660 --> 00:15:16,180 Mozgovskenski. Lihat apa yang saya maksud? 233 00:15:17,140 --> 00:15:18,740 Nama macam apa itu? 234 00:15:21,480 --> 00:15:22,780 Grange Brompton. 235 00:15:23,700 --> 00:15:26,080 Dr Horriston, dia menyebut dirinya sendiri. 236 00:15:26,620 --> 00:15:27,620 Dr Horriston. 237 00:15:31,400 --> 00:15:34,220 Um, bisakah kamu memberitahuku seperti apa rupanya? 238 00:15:46,160 --> 00:15:48,060 Saya yakin saya sudah mendapatkannya. 239 00:15:48,460 --> 00:15:52,200 keluarga Gran. Ya, saya baru saja mendengarnya tentang hal itu. Apakah menurut Anda milik Ny. Lee Gordon 240 00:15:52,200 --> 00:15:53,260 disana? Aku tidak tahu. 241 00:15:53,860 --> 00:15:56,060 Apakah Anda melihat pria itu mengemudi di dalam mobil biru? 242 00:15:56,520 --> 00:15:57,700 Terlihat kasar dan tidak menyenangkan, ya. 243 00:15:57,940 --> 00:15:58,819 Itu Horace. 244 00:15:58,820 --> 00:16:00,620 Dia pemilik Grange. 245 00:16:00,920 --> 00:16:02,420 Jadi kita harus memeriksanya. 246 00:16:02,740 --> 00:16:03,740 Kita tidak perlu melakukannya. 247 00:16:04,100 --> 00:16:05,280 Saya kenal Horace. 248 00:16:05,620 --> 00:16:06,960 Kamu kenal dia? Ya. 249 00:16:07,300 --> 00:16:09,600 Ya, saya bertemu dengannya sebentar beberapa tahun lalu. 250 00:16:10,260 --> 00:16:14,800 Temanku, Hoppy St. Albans, mendapatkan yang paling banyak pengalaman mengerikan di tangannya. 251 00:16:15,530 --> 00:16:18,670 Dia dulunya adalah seorang dokter yang bonafid, dan kemudian dia menjadi seorang petani. 252 00:16:18,990 --> 00:16:21,270 Ada hubungannya dengan kelenjar armadillo. 253 00:16:22,070 --> 00:16:23,070 Kelenjar armadillo? 254 00:16:23,310 --> 00:16:26,590 Ya. Mencoba menyuntik orang dengan mereka, atau sesuatu yang sama mengerikannya. 255 00:16:27,190 --> 00:16:31,090 Bagaimanapun, dia adalah seorang dukun yang tidak bermoral. keluarga Grange? 256 00:16:31,830 --> 00:16:33,690 Ya. keluarga Gran. 257 00:16:44,270 --> 00:16:45,810 Saya harus meningkatkannya konsentrasi. 258 00:16:46,110 --> 00:16:47,110 Itu bisa jadi sangat berbahaya. 259 00:16:47,330 --> 00:16:50,010 Apa pilihan lain yang kita punya? Nah, menurut analisis saya... Ada 260 00:16:50,010 --> 00:16:51,010 seseorang ingin menemuimu, Dokter. 261 00:16:52,290 --> 00:16:53,290 Seorang Tuan. 262 00:16:53,330 --> 00:16:54,330 Beresford. 263 00:16:54,910 --> 00:16:55,910 Beresford? 264 00:16:56,110 --> 00:16:58,410 Saya tidak kenal Beresford. Dia bilang itu mendesak. 265 00:16:59,430 --> 00:17:00,670 Apakah kamu ingin aku melakukannya? Tidak. 266 00:17:02,350 --> 00:17:04,010 Baiklah, antarkan dia masuk. 267 00:17:15,240 --> 00:17:16,240 Silakan lewat sini. 268 00:17:17,160 --> 00:17:18,180 Tuan Beresford. 269 00:17:18,520 --> 00:17:19,680 Tommy Beresford. 270 00:17:20,079 --> 00:17:22,079 Dr Horriston, saya kira? 271 00:17:22,359 --> 00:17:23,359 Rekan saya, Dr. 272 00:17:23,540 --> 00:17:27,099 Kleber. Apa kabarmu? Irma Kleber, dahulunya dari Institut Stadtengruber 273 00:17:27,099 --> 00:17:28,099 Jenewa. 274 00:17:29,140 --> 00:17:30,140 Sangat bagus. 275 00:17:30,440 --> 00:17:33,680 Baiklah, sangat layak bagi Anda untuk memberi aku waktumu, Dr. 276 00:17:33,920 --> 00:17:34,920 Horriston. 277 00:17:35,540 --> 00:17:38,880 Sekarang, apa yang sebenarnya diinginkan pembaca saya tahu... Pembaca Anda? 278 00:17:39,530 --> 00:17:41,830 Oh, bukankah laki-lakimu memberitahumu aku ikut Reporter Harian? 279 00:17:42,390 --> 00:17:45,170 Kami sedang membuat artikel tentang penyembuhannya penyakit saraf. Maafkan saya, Pak 280 00:17:45,170 --> 00:17:47,570 Beresford, saya tidak pernah memberikan wawancara. Oh, tapi yang pasti... Ini privasi 281 00:17:47,570 --> 00:17:50,130 lembaga. Anda akan segera pergi. Tapi Aku sudah datang sejauh ini. Muldon! 282 00:17:52,230 --> 00:17:54,250 Tunjukkan pada Tuan Beresford, Muldoon. 283 00:17:54,490 --> 00:17:57,090 Tidak bisakah kamu memberiku waktu lima menit saja? saya Maksudnya, jarang sekali kita mendapat kesempatan 284 00:17:57,090 --> 00:17:58,090 untuk... Kamu. 285 00:17:59,490 --> 00:18:00,490 Keluar. 286 00:18:00,730 --> 00:18:02,430 Ya ampun, ini akan sangat membosankan. 287 00:18:09,180 --> 00:18:10,180 Ya. 288 00:18:10,980 --> 00:18:13,320 Yah, cukup adil. 289 00:18:19,440 --> 00:18:22,720 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar temanku Ny. Lee Gordon? 290 00:18:23,060 --> 00:18:27,680 Apa? Dia pasien di sini, saya yakin. Tidak ada seorang pun di sini yang memiliki nama itu. 291 00:18:28,160 --> 00:18:29,600 Tapi dia... Tidak ada siapa-siapa. 292 00:18:30,260 --> 00:18:36,560 Itu lucu, karena aku bisa saja melakukannya bersumpah... Cheerio. 293 00:19:12,520 --> 00:19:14,820 Dia berbohong. Dia di sana. Saya mengetahuinya. 294 00:19:15,520 --> 00:19:18,900 Wanita itu berada dalam bahaya besar. saya merasakannya di tulangku. 295 00:19:20,220 --> 00:19:22,420 Aku berharap aku pergi bersamamu. 296 00:19:22,920 --> 00:19:24,020 Maafkan aku, gadis tua. 297 00:19:24,420 --> 00:19:25,420 Tidak bisa mengambil risiko. 298 00:19:25,600 --> 00:19:26,960 Austin mungkin mengingatmu. 299 00:19:27,720 --> 00:19:31,500 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? Kembali ke London dan memberitahu Starvington bahwa kita gagal? 300 00:19:32,140 --> 00:19:34,260 Itu masuk ke kaki pilot ke dalam tanah. 301 00:19:34,560 --> 00:19:38,660 Benar. Jadi, entah bagaimana, kita harus kembali di dalam rumah itu. 302 00:19:38,920 --> 00:19:39,920 Mereka baru saja melihatku. 303 00:19:41,480 --> 00:19:43,380 Yang hanya menyisakan satu alternatif. 304 00:19:45,880 --> 00:19:46,900 Tuppence, kamu tidak bisa. 305 00:19:47,500 --> 00:19:50,840 Saya melarangnya. Tommy, aku seharusnya begitu sangat aman. 306 00:19:51,200 --> 00:19:53,260 Tapi bagaimana seandainya Horaston mengenali Anda? 307 00:19:53,680 --> 00:19:54,680 Tidak mungkin. 308 00:19:54,820 --> 00:19:55,840 Dia bertemu denganku, ingat? 309 00:19:57,240 --> 00:20:01,520 Ya, lain kali, akan ada orang lain. 310 00:20:35,050 --> 00:20:37,750 Nyonya Vera Moskovskensky. 311 00:20:44,610 --> 00:20:47,570 Nyonya Moskovskensky, ini benar-benar sebuah kehormatan. 312 00:20:48,330 --> 00:20:50,470 Tentu saja. Anda adalah Dr. Horst? 313 00:20:50,670 --> 00:20:51,549 Saya. 314 00:20:51,550 --> 00:20:52,770 Dr.Kleber? 315 00:20:53,110 --> 00:20:56,450 Irma Kleber, sebelumnya dari Stadtsengrube. Dia menjadi simpananmu? 316 00:20:56,830 --> 00:21:00,110 Tidak, Nyonya Moskovskensky, Dr. Kleber adalah pasangan saya. 317 00:21:01,370 --> 00:21:03,050 saya bertanya-tanya. 318 00:21:05,700 --> 00:21:07,120 Silakan. Terima kasih. 319 00:21:08,120 --> 00:21:10,320 Mengapa Anda tampak heran, dokter? 320 00:21:10,660 --> 00:21:15,300 Sebenarnya, Nyonya Moskovsky, bahwa setelah menerima telegram Anda 321 00:21:15,300 --> 00:21:19,480 kemarin, saya mengerti bahwa Anda punya membatalkan reservasi Anda. Ya, benar 322 00:21:19,480 --> 00:21:22,680 berubah pikiran. Itu adalah suatu keistimewaan, bukan? 323 00:21:23,240 --> 00:21:27,340 Ya, tapi... Ah, kamarku tidak siap. 324 00:21:27,920 --> 00:21:30,140 Tidak, Nyonya Moskovsky, ya. 325 00:21:30,800 --> 00:21:32,680 Jadi kenapa kamu tidak mengerti? 326 00:21:32,980 --> 00:21:33,980 Saya minta maaf. 327 00:21:34,760 --> 00:21:35,760 Saya akan mengulanginya. 328 00:21:36,280 --> 00:21:41,080 Setelah Imperial Ballet, saya bergabung Pasukan Argyllas. Ini tujuh 329 00:21:41,080 --> 00:21:46,540 bertahun-tahun sekarang, tapi aku akan meninggalkannya bertahun-tahun sekarang. Anda sangat setuju. 330 00:21:46,780 --> 00:21:49,660 Ya. Jadi sekarang saya membentuk perusahaan saya sendiri. 331 00:21:49,920 --> 00:21:52,240 Genski Balet Moskow. 332 00:21:52,500 --> 00:21:56,400 Namun hal ini memerlukan banyak usaha. Banyak memiliki pinus. 333 00:21:57,000 --> 00:21:58,780 Sakit kepala. Oh, itu hal yang bagus. 334 00:21:59,320 --> 00:22:03,840 Jadi sebelum memulai berkilauan baru saya karir, saya perlu banyak istirahat. 335 00:22:04,910 --> 00:22:07,510 kedamaian, ketenangan. 336 00:22:15,270 --> 00:22:21,050 Aku bersumpah akan hal ini. 337 00:22:21,490 --> 00:22:25,530 Saya tidak pernah berbicara dengan lidah saya negara tercinta hingga Bolshevik, 338 00:22:25,710 --> 00:22:31,150 kaum Bolshevik terkutuk, diusir dari tanah suci Ibu Pertiwi Rusia. 339 00:22:31,310 --> 00:22:33,090 Benar sekali, Nyonya Moskovsky. 340 00:22:34,510 --> 00:22:36,010 Senang mengingat hal ini. 341 00:22:36,370 --> 00:22:37,370 Tentu saja. 342 00:22:38,350 --> 00:22:41,150 Maaf, tapi apakah kita belum pernah bertemu sebelumnya pada jam beberapa waktu? 343 00:22:42,670 --> 00:22:47,530 Mustahil. Jika demikian, Anda tidak akan pernah melakukannya lupakan aku. Wajahmu entah bagaimana 344 00:22:47,530 --> 00:22:52,730 akrab. Akrab? saya kenal dengan ribuan, puluhan ribu, Dokter. 345 00:22:53,090 --> 00:22:54,250 Maafkan saya, tentu saja. 346 00:22:54,530 --> 00:22:56,390 Jadi sekarang saya akan mengunjungi suite saya. 347 00:22:57,210 --> 00:22:58,730 Ada sebuah bar. 348 00:22:59,210 --> 00:23:00,210 Sebuah bar? 349 00:23:00,680 --> 00:23:03,240 Saya khawatir alkohol tidak diizinkan. 350 00:23:03,620 --> 00:23:09,560 Tidak, tidak, tidak, tidak. Maksudku sebuah bar untuk latihan, untuk perhatian 351 00:23:09,560 --> 00:23:10,560 anggota tubuhku. 352 00:23:10,980 --> 00:23:11,980 Ya, ya. 353 00:23:12,140 --> 00:23:13,920 Kami akan menginstalnya. 354 00:23:14,500 --> 00:23:16,300 Aku pasti berpikir begitu. 355 00:23:18,460 --> 00:23:23,740 Sekarang, Dr. Kleber, maukah Anda berbaik hati untuk mengantar Madame Moskovs-Gensky kepadanya 356 00:23:23,740 --> 00:23:24,860 kamar suite? 357 00:23:25,640 --> 00:23:26,740 Ya, Nyonya. 358 00:23:27,420 --> 00:23:28,940 saya sepenuhnya... 359 00:23:29,919 --> 00:23:31,840 menyenangkan. Nyonya. 360 00:23:36,080 --> 00:23:37,080 Menyenangkan. 361 00:23:41,740 --> 00:23:48,000 Kamar Anda ada di sini, Nyonya. saya bertanya-tanya, ada apa di sini? 362 00:23:48,460 --> 00:23:50,220 Kamar pasien lain. 363 00:23:50,600 --> 00:23:52,580 Ada banyak, seperti yang Anda lihat. 364 00:23:53,260 --> 00:23:55,260 Di Rusia, hanya petani. 365 00:23:55,550 --> 00:23:58,470 Tidur begitu dekat, kuharap itu tidak terjadi mengganggu saya. 366 00:23:58,710 --> 00:24:00,010 Tidak ada yang akan mengganggu Anda. 367 00:24:02,450 --> 00:24:04,510 Sepertinya aku mendengar suara-suara. 368 00:24:05,490 --> 00:24:10,830 Yakinlah, Nyonya Moskovskinsky, ini kamu akan tidur nyenyak seperti di dalam kubur. 369 00:24:12,430 --> 00:24:13,570 Sekarang, tolong. 370 00:24:20,970 --> 00:24:22,630 Saya yakin Anda akan merasa nyaman. 371 00:24:23,390 --> 00:24:24,510 Itu cukup. 372 00:24:25,640 --> 00:24:27,500 Makan malam akan dibawakan ke sini untukmu nanti. 373 00:24:27,780 --> 00:24:30,880 Oh bagus. Sedikit sampanye dan a kaviar kecil akan lumayan. 374 00:24:31,820 --> 00:24:35,440 Dan sebelum tidur, Anda akan melakukannya pasti akan mengambil ini. 375 00:24:35,880 --> 00:24:36,880 Tolong, ada apa? 376 00:24:37,160 --> 00:24:40,600 Hanya draf ringan untuk memastikan Anda tidur nyenyak. Tidur nyenyak? 377 00:24:41,120 --> 00:24:43,040 Saya selalu tidur nyenyak. 378 00:24:43,500 --> 00:24:49,040 Saya ingat Grand Duke Dimitri, dia berkata padaku, Viruchka, Viruchka, bagaimana bisa 379 00:24:49,040 --> 00:24:51,240 kamu tidur di saat seperti ini? 380 00:24:52,080 --> 00:24:53,400 Ah, Dimitri yang malang. 381 00:24:54,220 --> 00:24:58,700 Saya ingat ketika kaum Bolshevik, mereka berada menyerbu istananya. Mereka menemukan 382 00:24:58,700 --> 00:25:00,720 dia mengambang. 383 00:25:02,160 --> 00:25:04,420 Mengapung? Di kamar mandinya. 384 00:25:05,800 --> 00:25:09,900 Apa yang mereka lakukan padanya adalah tidak menyesal. 385 00:25:10,800 --> 00:25:13,100 Namun demikian, Anda pasti akan menerimanya ini. 386 00:25:14,160 --> 00:25:17,220 Apakah Anda memerlukan hal lain? Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 387 00:25:19,160 --> 00:25:20,160 Aku akan mengambil ini. 388 00:25:20,780 --> 00:25:22,120 Selamat malam, Nyonya. 389 00:25:33,070 --> 00:25:36,490 Dia adalah rekan jurnalis yang paling saya pikirkan tentang. Bagaimana dia tahu kita ada di sini? 390 00:25:36,910 --> 00:25:38,910 Mungkin ada rumor yang beredar di desa. 391 00:25:39,890 --> 00:25:41,910 Mengaku sebagai teman Lee Gordon gerakan. 392 00:25:42,510 --> 00:25:43,610 Itu adalah hal yang paling serius. 393 00:25:44,190 --> 00:25:45,710 Saya akan meningkatkan dosisnya. 394 00:25:46,590 --> 00:25:47,590 Dokter adalah sebuah risiko. 395 00:25:47,770 --> 00:25:48,810 Saya tidak peduli. 396 00:25:49,670 --> 00:25:50,930 Pikiran Anda sudah bulat? 397 00:25:52,150 --> 00:25:53,150 Ya. 398 00:26:05,450 --> 00:26:06,650 Apa yang kamu lakukan di sini? 399 00:26:07,090 --> 00:26:08,090 Ah. 400 00:26:08,510 --> 00:26:09,650 Apa yang kamu katakan? 401 00:26:10,630 --> 00:26:11,770 Meninggalkan tertentu. 402 00:26:12,090 --> 00:26:13,390 Apa yang Anda inginkan dengan hal-hal itu? 403 00:26:15,230 --> 00:26:17,410 Apakah ini berputar, Pak? 404 00:26:17,990 --> 00:26:19,390 Dan melati? 405 00:26:19,730 --> 00:26:20,730 Melati? 406 00:26:20,810 --> 00:26:21,810 Ya. 407 00:26:22,170 --> 00:26:25,770 Tumbuh liar dalam jalinan yang menakutkan, itu jadilah, tuan. 408 00:26:26,070 --> 00:26:29,570 Mengancam akan mencekik rumah dengan kelimpahan yang tidak terkendali. 409 00:26:29,990 --> 00:26:31,930 Sudah agak terlambat untuk berkebun, bukan? 410 00:26:32,190 --> 00:26:38,710 Oh, kekuatan alam menunggu baik manusia maupun binatang. Anda turun. 411 00:26:39,050 --> 00:26:40,410 Lakukan itu di pagi hari. 412 00:26:40,910 --> 00:26:42,730 Apakah itu perintah, Maester? 413 00:26:43,090 --> 00:26:45,410 Ya. Ya, benar. 414 00:26:45,870 --> 00:26:47,590 Sekarang, keluar dari sini. 415 00:26:48,270 --> 00:26:49,390 Pulang. 416 00:26:50,330 --> 00:26:56,890 Semoga Anda beristirahat dengan lembut dan damai gagah di miliknya 417 00:26:56,890 --> 00:26:57,890 liang. 418 00:26:58,610 --> 00:27:01,060 Atau... katak dalam maagnya. 419 00:27:53,779 --> 00:27:55,460 saya mengetahui. 420 00:27:55,760 --> 00:27:57,700 Ini bukan kamarmu. 421 00:27:58,340 --> 00:28:00,880 Saya juga mengetahui hal ini. 422 00:28:01,280 --> 00:28:03,820 Apa alasan ekspedisi ini di malam hari? 423 00:28:04,420 --> 00:28:05,420 Saya galau. 424 00:28:05,560 --> 00:28:06,560 saya gelisah. 425 00:28:07,400 --> 00:28:11,600 Bermasalah? Saya tidak terbiasa membuat kasur dari kayu. 426 00:28:11,920 --> 00:28:16,140 Jadi begitu. Tubuhku yang luar biasa menghasilkan protes, jadi aku berjalan. 427 00:28:17,040 --> 00:28:18,040 Apakah itu saja? 428 00:28:18,490 --> 00:28:19,490 Apakah tidak cukup? 429 00:28:19,870 --> 00:28:24,410 Tidak. Di pagi hari, kasur Anda akan melakukannya Berubahlah, Nyonya, untuk malam ini Anda akan berubah 430 00:28:24,410 --> 00:28:26,890 harus bertahan. Ya Tuhan, aku selalu bertahan. 431 00:28:27,250 --> 00:28:29,930 Itu nasib artisnya, tidak. saya tidak bisa mengatakannya. 432 00:28:31,050 --> 00:28:33,050 Kamu sudah meminum obat tidurmu? 433 00:28:33,850 --> 00:28:34,849 Belum. 434 00:28:34,850 --> 00:28:38,650 Kalau begitu, lakukanlah, dan semua masalahmu akan teratasi menghilang. 435 00:28:48,750 --> 00:28:52,330 Katakan padaku, Dr. Kleber, kamu kerasukan seorang pelaut? 436 00:28:53,010 --> 00:28:54,030 Seorang pelaut? 437 00:28:54,230 --> 00:28:55,890 Ini adalah veep, seperti ini. 438 00:28:56,470 --> 00:29:00,390 Tidak, Nyonya Moskoskensky, saya tidak melakukannya memiliki seorang naut. Aneh sekali. 439 00:29:01,130 --> 00:29:04,110 Anda mengingatkan saya pada Cossack yang pernah saya kenal. 440 00:29:04,710 --> 00:29:05,950 Selamat malam, Nyonya. 441 00:29:07,450 --> 00:29:08,450 Selamat malam. 442 00:30:11,370 --> 00:30:12,610 Tenang saja, gadis tua. 443 00:30:14,130 --> 00:30:15,130 tomi! 444 00:30:15,670 --> 00:30:18,770 Apa yang kamu... Oh, kamu tidak mengira aku akan meninggalkanmu sendirian di dalam 445 00:30:18,770 --> 00:30:19,930 sarang singa, ya? 446 00:30:20,390 --> 00:30:21,390 Sayang! 447 00:30:24,050 --> 00:30:25,250 Oh, kamu terlihat menakutkan. 448 00:30:25,550 --> 00:30:27,830 Oh, kataku. Saya pikir saya sudah melakukannya baik. 449 00:30:28,050 --> 00:30:29,750 Dan aku punya aksen keren. Mendengarkan. 450 00:30:29,950 --> 00:30:35,210 Meski begitu, aku mungkin masih... aku pernah melakukannya pertemuan dengan Dr. Kaber itu. 451 00:30:35,510 --> 00:30:37,790 Dia mencoba membuatku minum obat yang tampak mengerikan. 452 00:30:38,210 --> 00:30:40,310 Jadi saya menuangkannya ke dalam pot tanaman itu. 453 00:30:40,810 --> 00:30:44,250 Oh, Tommy, tempat ini jauh lebih buruk dari itu kami pikir. Apakah Anda berhasil mengetahuinya 454 00:30:44,250 --> 00:30:45,390 ada sesuatu tentang Nyonya Lee Gordon? 455 00:30:46,530 --> 00:30:48,410 Aku punya perasaan mereka telah menguncinya ke atas. 456 00:30:48,870 --> 00:30:49,870 Ya Tuhan. 457 00:30:50,350 --> 00:30:51,410 Makhluk malang. 458 00:30:51,950 --> 00:30:55,890 Saya berhasil menyelinap ke koridor dan aku mendengar suara datang dari salah satu 459 00:30:55,890 --> 00:30:56,609 kamar. 460 00:30:56,610 --> 00:31:00,230 Semacam wanita yang mengerang atau semacamnya. Jadi Aku mencoba membuka pintunya, tapi terkunci. 461 00:31:01,210 --> 00:31:03,370 Tommy, apa yang akan kita lakukan? 462 00:31:04,930 --> 00:31:07,030 Ya, selalu ada polisi. 463 00:31:07,790 --> 00:31:09,170 Kami tidak punya cukup uang untuk melanjutkan. 464 00:31:09,810 --> 00:31:11,350 Menyerahkan tangan kita pada hal itu akan terjadi mengerikan. 465 00:31:11,590 --> 00:31:12,590 Ya. tomi. 466 00:31:13,870 --> 00:31:15,310 Oh, maaf, aku pergi. 467 00:31:18,230 --> 00:31:19,230 Oh. 468 00:31:19,930 --> 00:31:22,150 Terima kasih. Saya tidak berpikir kita bisa masuk ke dalamnya ruangan itu. 469 00:31:22,610 --> 00:31:23,610 Terkunci, katamu? 470 00:31:24,410 --> 00:31:26,250 Ya. Tidak ada tanda-tanda kuncinya. 471 00:31:26,450 --> 00:31:27,450 Tunggu. 472 00:31:33,850 --> 00:31:35,070 Apakah di sisi ini... 473 00:31:39,150 --> 00:31:40,410 Saya selalu mencoba menggunakan tangga saya. 474 00:31:41,450 --> 00:31:42,450 Sudahlah. 475 00:31:45,890 --> 00:31:47,950 Saya khawatir itu berarti memaksa pintu itu. 476 00:31:48,530 --> 00:31:49,910 Jangan. Oh maaf. 477 00:31:50,790 --> 00:31:51,950 Atau menghancurkannya. 478 00:31:52,270 --> 00:31:53,270 Oh, kamu tidak bisa. 479 00:31:53,490 --> 00:31:54,950 Maksudku, selalu ada seseorang yang aktif mencari. 480 00:31:55,550 --> 00:31:57,310 Dr. Claiborough, Muldoon yang mengerikan itu. 481 00:31:57,930 --> 00:32:00,870 Kalau begitu aku harus memikirkannya sesuatu yang benar-benar sangat mudah untuk dilakukan 482 00:32:00,870 --> 00:32:03,430 jamin tidak ada siapa-siapa. Atau itu mungkin sudah terlambat. 483 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 laporan atau apa? 484 00:32:11,020 --> 00:32:14,020 Saya percaya... Saya yakin saya pernah melakukannya. 485 00:32:14,880 --> 00:32:16,620 Mungkin saja. Ini mungkin berhasil. 486 00:32:17,960 --> 00:32:18,960 Oh, Tomi. 487 00:32:19,920 --> 00:32:21,200 aku harus menjadi... 488 00:33:10,159 --> 00:33:12,960 Ikuti saya. 489 00:33:27,120 --> 00:33:29,620 Saya seharusnya tinggal di sini. Bukan ini pagi hari. 490 00:33:29,940 --> 00:33:32,340 Dr Horace lalu berkata... Perintah sudah telah diubah. 491 00:33:32,780 --> 00:33:34,080 Anda dibutuhkan di tempat lain. 492 00:33:36,300 --> 00:33:37,900 Dia tidak akan memberi kita kesulitan. 493 00:33:40,520 --> 00:33:41,520 Datang! 494 00:33:46,200 --> 00:33:51,820 Saya tahu Anda akan terkejut mengetahui hal itu memanggilmu ke sini. Tidak ada alasan untuk itu 495 00:33:51,820 --> 00:33:52,820 alarm. 496 00:33:53,100 --> 00:33:58,580 Saya berwenang untuk mengumumkan hal itu kepada Anda di antara tamu-tamu kami ada yang terhormat 497 00:33:58,580 --> 00:34:02,760 Balerina Rusia, Nyonya Vera Mozgovsgensky. 498 00:34:06,420 --> 00:34:12,360 Nyonya Mozgovsgensky telah memberitahuku bahwa dia dengan senang hati melakukannya 499 00:34:12,360 --> 00:34:17,000 menghibur dan menyenangkan kami dengan tampilan karya seninya. 500 00:34:17,360 --> 00:34:20,400 Ya, dia akan menari untuk kita. 501 00:34:22,139 --> 00:34:23,739 Nyonya Moskovsgensky. 502 00:34:37,260 --> 00:34:44,120 Sahabatku, sahabat terkasih, pagi ini Aku menari untukmu 503 00:34:44,120 --> 00:34:50,060 kutipan yang indah. Oh, maaf sekali, maksudku kutipan dari Balet Fana yang Terhormat. Keberuntungan. 504 00:35:02,530 --> 00:35:07,550 Itu sedang ditulis, seperti yang Anda tahu, oleh saya rekan senegaranya yang hebat, jenius yang menjulang tinggi, 505 00:35:07,650 --> 00:35:14,450 Pyotr Tchaikovsky. Dia hebat, hebat komposer, tapi juga sangat tragis 506 00:35:14,450 --> 00:35:17,230 laki-laki. Saya ingat suatu kali di Yakutsk... 507 00:35:17,980 --> 00:35:22,680 Tapi saya bersumpah untuk tidak membicarakannya ini. Musiknyalah yang penting. 508 00:35:22,680 --> 00:35:23,680 TIDAK. 509 00:35:24,060 --> 00:35:30,180 Jadi sekarang, saya akan mulai dengan yang pertama solo yang sensasional, sedangkan Odette, the 510 00:35:30,180 --> 00:35:36,520 Ratu Angsa Putih, aku membawa kegembiraan hati semua orang di teater, dan 511 00:35:36,520 --> 00:35:39,160 dari teater, dunia. 512 00:35:39,960 --> 00:35:40,960 Berterima kasih padamu. 513 00:35:54,640 --> 00:35:56,600 akan menempatkan Anda sepenuhnya pada mereka gambar. 514 00:35:56,860 --> 00:36:00,520 Kecuali Anda mengetahui kisahnya Valley, kamu tidak menghargai milikku 515 00:36:00,520 --> 00:36:01,980 seni yang luar biasa. 516 00:36:02,220 --> 00:36:03,220 Apakah benar? 517 00:36:03,320 --> 00:36:10,260 Ya. Jadi, Anda pasti sedang membayangkan diri Anda sendiri di desa kecil 518 00:36:10,260 --> 00:36:11,560 di negara tersebut. 519 00:36:12,020 --> 00:36:18,960 Setelah pembukaan yang indah, tirainya dibuka naik untuk mengungkapkan anak perempuan dan laki-laki dari 520 00:36:18,960 --> 00:36:22,140 desa dengan gembira bermain-main dengan diri mereka sendiri. 521 00:36:22,680 --> 00:36:26,200 Ya, mereka dengan riang melakukan distorsi. Dan mengapa? 522 00:36:26,600 --> 00:36:30,740 Karena pangeran tampan itu, dia telah tiada. 523 00:36:31,220 --> 00:36:38,080 Dan pangeran tampan itu, namanya Pangeran Tampan. 524 00:36:46,300 --> 00:36:50,900 Dan dia tiba untuk olahraga pedesaan. 525 00:36:51,500 --> 00:36:56,900 Dan semua orang di desa sudah selesai bulan untuk melihatnya dan kecantikannya 526 00:36:56,900 --> 00:36:57,900 teman. 527 00:36:58,500 --> 00:37:00,360 Dia mendekat. 528 00:37:21,870 --> 00:37:27,490 Tapi apa ini? Dia menembaknya. Iya sobat, si putih cantik 529 00:37:27,490 --> 00:37:30,710 ratu angsa. Dia telah jatuh ke tanah. 530 00:37:31,030 --> 00:37:37,390 Sebuah panah kejam dari pangeran menawan panah menembusnya 531 00:37:37,390 --> 00:37:39,290 dada yang luar biasa. 532 00:37:39,950 --> 00:37:46,370 Dalam pergolakan penderitaan sekarat yang mengerikan, dia melakukan tarian halus. 533 00:37:55,530 --> 00:38:00,470 Kalian pasti tahu kalau Odette tidak satu-satunya ratu angsa yang cantik. Ya ampun, 534 00:38:00,510 --> 00:38:04,450 tidak. Ada yang lain, dan namanya adalah Odile. 535 00:38:04,710 --> 00:38:09,870 Tapi dia adalah angsa hitam, dan misinya itu jahat. 536 00:38:11,250 --> 00:38:12,990 Dan mengapa demikian, teman-teman? 537 00:38:13,230 --> 00:38:14,550 Baiklah, aku memberitahumu. 538 00:38:14,890 --> 00:38:21,210 Itu karena dia berada di bawah pelanggaran pengaruh penyihir jahat, dan 539 00:38:21,210 --> 00:38:23,430 hatinya hitam. 540 00:38:25,520 --> 00:38:31,980 Penyihir jahat, namanya Abanazarov. 541 00:38:31,980 --> 00:38:36,940 Dan dia mencoba menjadi budak pangeran tampan. 542 00:39:21,230 --> 00:39:23,090 Namun apa yang harus dilakukan pangeran tampan itu? 543 00:39:23,310 --> 00:39:28,970 Dia percaya dengan lebih tulus bahwa dia memang benar adanya menari bersama Odette, si cantik berkulit putih 544 00:39:28,970 --> 00:39:35,690 ratu angsa. Dan, oh, dia terbang begitu anggun. Namun pada kenyataannya, 545 00:39:35,850 --> 00:39:42,750 itu sangat berbeda. Itu bukan Odette, tapi Odile, angsa hitam yang menyamar. 546 00:39:43,250 --> 00:39:46,830 Aduh Buyung. 547 00:39:47,170 --> 00:39:50,450 Benar-benar kacau. Oh, selamat datang, mon. 548 00:40:08,200 --> 00:40:09,500 hati-hati. Mohon perhatiannya. 549 00:40:09,820 --> 00:40:16,000 Sekarang saya sampai pada hal yang paling penting bagian dari cerita ketika rahasia 550 00:40:16,000 --> 00:40:19,920 penyihir jahat akan segera terungkap. 551 00:40:48,560 --> 00:40:52,740 Maka mereka bersatu dalam kesedihan yang memilukan, akhir yang bahagia. 552 00:40:53,020 --> 00:40:56,880 Seluruh teater menangis bahagia. 553 00:40:57,760 --> 00:41:03,820 Pesulap jahat, dia menikahi nenek pangeran menawan. 554 00:41:04,420 --> 00:41:06,740 Angsa, mereka terbang menjauh. 555 00:41:07,460 --> 00:41:13,820 Dan sang pangeran dan Odette kesayangannya, atau apakah itu Odile, atau Odette dengan ini 556 00:41:13,820 --> 00:41:15,440 waktu, entahlah, itu tidak penting. 557 00:41:16,350 --> 00:41:22,910 Pangeran dan kekasihnya sudah meninggal. Mereka tenggelam di bawah air yang diterangi cahaya bulan 558 00:41:22,910 --> 00:41:24,870 di danau ajaib. 559 00:41:25,190 --> 00:41:28,450 Dan tirainya, dia jatuh. 560 00:41:44,270 --> 00:41:45,390 Anda tidak mengerti. 561 00:41:45,610 --> 00:41:48,110 Anda berharap saya bercerita sekali lagi? 562 00:41:48,470 --> 00:41:53,010 Tidak, tidak. Saya yakin kita semua paling menemukannya mencerahkan. Anda punya beberapa pertanyaan 563 00:41:53,010 --> 00:41:55,930 bertanya tentang masa kecilku di St. Petersburg, mungkin? 564 00:41:56,190 --> 00:41:59,330 Nyonya Moskowitz-Klinsky, kami menunggu bagimu untuk menari. Ini tidak benar. 565 00:41:59,430 --> 00:42:02,250 Selalu, selalu mereka memohon padaku menari. 566 00:42:02,490 --> 00:42:03,650 Kalau begitu, demi Tuhan, mulailah. 567 00:42:04,110 --> 00:42:05,490 Silakan, untuk duduk. 568 00:42:19,050 --> 00:42:21,490 Saya siap untuk mendapatkan tanah dan takhta. 569 00:42:25,570 --> 00:42:26,890 Sayap? Ada apa sekarang? 570 00:42:27,150 --> 00:42:28,150 Sayapku. 571 00:42:28,510 --> 00:42:29,690 Dimana sayapku? 572 00:42:30,150 --> 00:42:31,129 Sayapmu? 573 00:42:31,130 --> 00:42:35,110 Betapa cantiknya ratu angsa putih terbang tanpa sayapnya? 574 00:42:35,450 --> 00:42:38,590 Oh, aku ingat. Mereka ada di dalam milikku kamar. 575 00:42:39,850 --> 00:42:40,850 Bagus sekali. 576 00:42:40,950 --> 00:42:45,110 Oh tidak. Tidak, tidak, jangan membuat masalah. saya pergi dalam waktu cepat ganda. 577 00:42:45,910 --> 00:42:46,910 Setiap orang. 578 00:42:47,260 --> 00:42:50,200 Setiap orang harus menunggu dengan demam antisipasi. 579 00:42:50,740 --> 00:42:51,698 Nyonya, apa alasan Anda? 580 00:42:51,700 --> 00:42:52,658 Tidak seorang pun. 581 00:42:52,660 --> 00:42:56,180 Maksudku, tak seorang pun boleh meninggalkan ini kamar. 582 00:42:59,480 --> 00:43:01,420 Apa yang telah terjadi? 583 00:43:01,840 --> 00:43:02,738 Oh, Tomi. 584 00:43:02,740 --> 00:43:04,760 Apakah kamu menemukannya? Ya. Ayo. 585 00:43:04,980 --> 00:43:05,859 Nah, dimana dia? 586 00:43:05,860 --> 00:43:08,940 Di atas. Oh, tapi kamu tidak bisa pergi begitu saja dia. Tidak tidak tidak. 587 00:43:09,180 --> 00:43:10,240 Aku akan memberitahumu nanti. 588 00:43:11,300 --> 00:43:12,300 Ayo. 589 00:43:54,440 --> 00:43:55,440 Terima kasih. 590 00:45:15,530 --> 00:45:16,670 Sayang, kamu baik-baik saja? 591 00:45:17,390 --> 00:45:18,390 Kamu ada di mana? 592 00:45:22,850 --> 00:45:23,850 tomi, 593 00:45:25,510 --> 00:45:27,890 saya tidak bisa. Oh, ayolah, sayang. Tarik dirimu bersama. 594 00:45:28,690 --> 00:45:29,690 Ayo. 595 00:45:31,310 --> 00:45:32,610 Ini, ayolah. 596 00:45:38,150 --> 00:45:39,790 Cara yang bagus, Harry. Dengan cepat. 597 00:45:45,320 --> 00:45:46,320 Terima kasih. 598 00:46:39,310 --> 00:46:40,850 Apakah kamu baik-baik saja? Hampir. 599 00:46:41,130 --> 00:46:46,890 Pergelangan kakiku sakit sekali, tapi Tommy, kamu luar biasa. Kamu cantik 600 00:46:46,890 --> 00:46:47,890 berguna sendiri. 601 00:46:48,070 --> 00:46:49,650 Kemana? Polisi? 602 00:46:49,990 --> 00:46:52,690 Tidak. Kembali ke Starvinson untuk memperingatkannya. 603 00:46:52,910 --> 00:46:55,490 TIDAK? Bukan, tapi Ny. Lee Gordon. 604 00:46:55,850 --> 00:46:57,570 Dia tidak membutuhkan kita, aku khawatir. 605 00:46:58,350 --> 00:47:02,210 Tommy, maksudmu bukan dia... Tidak seperti itu keberuntungan. 606 00:47:02,910 --> 00:47:05,650 Tidak, dia semakin kurus. 607 00:47:06,670 --> 00:47:07,670 Apa? 608 00:47:07,990 --> 00:47:08,990 Tipis. 609 00:47:09,660 --> 00:47:11,240 Dia semakin kurus. 610 00:47:12,120 --> 00:47:14,940 Anda tahu, pengurangan berat badan. 611 00:47:15,380 --> 00:47:16,380 Pengurangan berat badan? 612 00:47:16,840 --> 00:47:19,700 Ingat bagaimana Starvenson mengatakan itu membenci wanita gemuk? 613 00:47:20,660 --> 00:47:24,480 Nah, dalam dua tahun dia pergi, homie-nya bertambah berat badannya. 614 00:47:25,520 --> 00:47:29,080 Dia menjadi panik ketika mendengarnya akan kembali dan bergegas untuk melakukan 615 00:47:29,080 --> 00:47:30,380 pengobatan baru Horace ini. 616 00:47:30,900 --> 00:47:35,020 Itu semacam suntikan. Dia membuat rahasia mematikannya dan menerobos masuk 617 00:47:35,020 --> 00:47:36,020 hidung. 618 00:47:36,180 --> 00:47:38,360 Starvenson kembali dua minggu terlalu cepat. 619 00:47:38,970 --> 00:47:40,330 Dia baru saja memulai pengobatan. 620 00:47:40,730 --> 00:47:45,010 Aku tahu, jangan beritahu aku. Nyonya Susan mencoba untuk melindunginya. Tarvington mendapatkannya 621 00:47:45,010 --> 00:47:48,810 mencurigakan. Kami datang ke sini untuk membuat idiot yang mengoceh dari diri kita sendiri. 622 00:47:49,690 --> 00:47:52,430 Belum lagi pemikiran dan baterai menyala anggota staf. 623 00:47:53,410 --> 00:47:58,330 Dan aku... akulah yang paling bersalah kepura-puraan palsu yang mengerikan. 624 00:47:59,210 --> 00:48:03,430 Dan yang lebih buruk lagi, saya telah merusak a istirahat malam yang sangat baik. 625 00:48:04,390 --> 00:48:07,070 Setidaknya Tarvington akan senang. 626 00:48:09,300 --> 00:48:13,540 Pernahkah anda menyebutkan hal seperti yang disebutkan a memberitahukan hal ini kepada siapa pun? 627 00:48:13,920 --> 00:48:14,920 Cukup adil. 628 00:48:16,240 --> 00:48:19,980 Lagipula, kamu belum sepenuhnya pulih keluar dari kasus ini. 629 00:48:21,580 --> 00:48:24,480 Membuat diriku terlihat seperti itu pelaut kuno? 630 00:48:25,080 --> 00:48:26,080 tomi. 631 00:48:26,600 --> 00:48:29,880 Ya? Kamu memang terlihat aneh. 632 00:48:32,700 --> 00:48:33,700 Sekarang dengarkan. 633 00:48:34,460 --> 00:48:38,370 Saya minta maaf. Aku berjanji, aku tidak akan pernah... menyebutkannya lagi. 634 00:48:40,470 --> 00:48:41,470 Bagus.